课程教育研究杂志社 > 优秀论文 > 关键词:英语委婉语的构成及语用功能分析

英语委婉语的构成及语用功能分析

发布时间:2017-05-07  点击量:

  【摘要】委婉语是人类语言应用中的一种常见现象。从语用功能维度入手对这一问题进行研究分析,对英语教学和英语运用的高效性的提升有着一定的促进作用。本文从语音、构词等方面入手,对英语委婉语的构成方式进行分析的基础上,对英语委婉语的语用功能进行了探究。
  【关键词】英语委婉语 构成方式 语用功能
  【中图分类号】H319 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089(2017)11-0136-01
  一、英语委婉语的构成方式
  (一)语音手段
  语音畸变主要指的是人们对一些禁忌词语的发音进行变动的交流方式。例如在英美国家,damn(该死)一词通常会被读成dam、dash等单词的发音。用gosh一词的读音来读出god(上帝)这一单词。低声调在一些询问语句中的应用也可以让对方有一种亲切的感觉。
  (二)构词手段
  英文词汇的简写与缩写也可以表现出一种委婉语的含义。例如人们常用的WC一词是“water closet”简称。G-man指代的是“清洁工”(garbage man)这一职位。
  (三)语法手段
  从语法角度来看,过去时、过去进行时和否定式等内容也可以在委婉语句的建构过程中发挥出一定的作用。例如“I don’t think your idea is great. I would like to hear your view.”一句就可以讓人听起来有一种更为愉悦的感觉。
  (四)修辞手段
  修辞手段在英语委婉语建构过程中的应用,主要指的是通过语义专业的方式来建构委婉语的方法。例如用blossom(花朵)一词来指代pimple(“粉刺”)一次,就是对修辞格进行运用的一种表现。在描述社会职业的过程中,人们也会采用一种类比的方式来指代一些社会地位较为低位的职业,例如sanitary engineer(卫生工程师)可以指代“清洁工”这一职业。除了类比修辞以外,借代修辞和低调陈述等修辞格也可以应用到委婉语的建构过程之中。
  二、英语委婉语的语用功能
  (一)避讳功能
  英语委婉语的产生,也是与语言禁忌之间存在着一定的联系的。语言禁忌来源于人们在对语言和客观事物之间产生错误理解的情况下所表现出来的恐惧感。不论是在中国还是在一些以英语为母语的国家,“老”“疾病”和“死亡”都可以被看作是语言禁忌之间的敏感要素。英语中“go to heaven”(上天堂),“pass away”(离开),have found rest(得到安息)等词汇是与“死”有关的委婉语。一些人们在心理上难以接受的疾病也会用委婉语表述出来,例如一些人会使用the Big C一词来指代“癌症”(cancer),用“heart condition”来指代“心脏病”(heart attack disease)。
  (二)避俗功能
  受到时间、地点、人物和事件等因素的影响,人们在交流过程中往往会出现难以直接表达自身意思的问题。在这样的情况下,一些直言不讳的表达会让对方产生一种粗俗、缺乏涵养的感觉,因此,避俗功能也成为了英语委婉语所表现出来的一种主要功能。例如在表达自己想要如厕的想法的时候,人们可以采用“Sorry,I have to do my duty”等模糊性自由想象语句。一些具有诙谐色彩的委婉语的应用,在发挥避俗功能的同时,可以表现出调节会话氛围的作用。例如在一些特定场合,人们往往会用“in one’s birthday suit”(生日服装)来指代“赤身裸体”(nacked)一词——婴儿在出生时候是赤身裸体的。因而这种表达技巧就可以通过一种幽默诙谐的效果对委婉语的避俗功能进行发挥。
  (三)礼貌功能
  礼貌功能是表达友善与同情心的一种有效方式。在涉及到一些可能令人不愉快的事情的情况下,委婉语的运用,,可以有效避免伤害对方感情的问题。例如教师在与家长进行沟通的过程中不能使用诸如“a stupid pupil”(笨学生)一词来对学生进行评价,而是要借助underachiever(尚未发挥自身潜力)来形容学生在学业中的表现。
  (四)掩饰功能
  掩饰功能是英语委婉语指代国内外政治事件等因素的过程中所发挥出来的一种功能。例如在越战时期,美国政府曾经使用collateral damage(附带损害)来指代空袭所造成的人员伤亡。用air support(空中支援)一词来指代美军在越南所采取的军事行动。PingPong diplomacy(乒乓外交)则指代的是历史上的中美关系正常化事件。
  (五)褒扬功能
  英语委婉语的应用,可以借助一些带有中性色彩和褒义色彩的语句来取代一些贬义色彩的词句。从言语交际角度来看。例如在以英语为母语的国家中,janitor(门卫、看门人)一次通常会有security officer(保安人员)或building maintenance engineer(建筑维护工程师)的称呼。环卫工人可以被称为waste managers(垃圾管理人员)
  三、结论
  英语委婉语是人们的审美观念、道德观念、价值观念和行为规范的反映。应用范围的广泛性和表述手法的多样性是它的主要特点。在不同时代和不同的语言环境中,委婉语时常会表现出一定的变化,因而我们需要在顺应委婉语发展规律的基础上,从时间、地点、人物入手而对委婉语进行灵活运用。
  参考文献:
  [1]刘晓燕.英语委婉语的构成及语用功能分析[J].哈尔滨职业技术学院学报,2013,03:115-116.
  [2]赵丹丹.论英语委婉语的构成方式及其语用功能[J].齐齐哈尔工程学院学报,2013,03:13-15.
 


本文地址:http://www.kcjyyjzzs.com/lunwen/3658.html

相关阅读:
  • 1 新教师课堂管理的基本理念与策略
  • 2 浅析小学语文课堂有效教学
  • 3 浅析“一带一路”背景下高职公共英语的教学改
  • 4 来华留学生中国文化体验课教学的几点思考
  • 5 创建王选创新实验班,重构中学技术课程
  • 6 利用电教媒体优化小学数学教学
  • 7 小学数学课前预习的策略研究
  • 8 应用情景教学法提高小学数学教学对策研究
  • 9 小学语文有效教学方式、方法的探索
  • 课程教育研究杂志www.kcjyyjzzs.com 冀ICP备15004387号-3 网站地图 最近更新

    万方数据收录证书 课程教育研究是正规杂志吗 时代教育杂志社 课程教育研究杂志中国知网收录截图 《课程教育研究》杂志简介投稿邮箱